
El mágico Brasil del nordeste conjuga un caleidoscopio de colores luminosos, sabores complacientes, mujeres contundentes, danzas erotizantes, costumbres afroamericanas, carnavales excesivos con paisajes exuberantes. No cabe duda que el centro de ese universo hedonista y deleitable es Salvador de Bahia.
Una ciudad que encanta, encandila y enamora. San Salvador de la Bahía de todos los santos (tal su nombre completo) es una metrópolis que, como muchas de las ciudades brasileñas, tiene un pasado esclavista y policlasista. De forma tal que el Pelourinho, centro histórico de la ciudad, fue, en algún tiempo, en la colonia, el lugar donde se azotaba a los esclavos. Pelourinho refiere a una piedra ubicada en el centro de la plaza, (con su acepción de picota) donde se maltrataba a los esclavos.
La música ha tenido varios exponentes en Bahia. Gilberto Gil (ministro de cultura de Lula), Caetano Veloso y su hermana María Bethânia, Gal Costa y Daniela Mercury han nacido en la ciudad o en localidades cercanas y han mixturado la música popular brasileña, el axé y la influencia africana. En la literatura, por otra parte, Jorge Amado emerge como el principal exponente de la región.
Jorge Leal Amado de Faria nació el 10 de agosto de 1912 en la hacienda de Auricídia, Ferradas, municipio de Itabuna al sur del estado de Bahía. Su padre, coronel João Amado de Faria era el propietario de una plantación de cacao en la región cacaotera de Brasil. Los Amado se establecieron en la ciudad de Ilhéus, a la vera del Océano, donde Jorge pasó su infancia y años después fue a estudiar a Salvador de Bahía.

La primera novela de Amado, “El país del carnaval” (1931) publicado en Rio de Janeiro a sus dieciocho años, aborda el Brasil más mixturado, con la visión, respecto al carnaval, de un intelectual que retorna a su país luego de estudiar en Europa. “Cacao” (1933), su segunda novela, habla de la vida de los trabajadores en la hacienda del coronel Mané Frajelo y la solidaridad que a partir del liderazgo de José Cordeiro, uno de los trabajadores, se genera frente al sometimiento que intenta el patrón.
De esa manera, Jorge Amado fue configurando una trayectoria de compromiso con las costumbres, la forma de vida y el colorido paisaje de su región a la vez que se involucraba con las condiciones sociales y laborales del pueblo. Luego de su participación política como diputado por el Partido Comunista y sus sucesivos exilios en Argentina, Uruguay, Francia y Checoeslovaquia, al retornar al Brasil, publica sus obras más reconocidas: “Gabriela, clavo y canela” (1958), “Doña Flor y sus dos maridos” (1966), “Tienda de los milagros” (1969), “Teresa Batista cansada de guerra” (1972) y “Tieta de Agreste” (1977).
La policromía de su prosa y la cadencia de su escritura fueron fértiles para la adaptación de varias de sus novelas, concretándose películas que obtuvieron gran repercusión. Sin duda alguna que la más representativa de ellas fue la que, hace cincuenta años, dirigió un joven Bruno Barreto, “Doña Flor y sus dos maridos”, estrenada el 22 de noviembre de 1976.

La película, fiel reflejo del libro, es realista respecto de la vida bohemia, licenciosa, alegre y peculiar de los años ´40 en Salvador de Bahía y, a la vez, un estrecho encuentro de sabores y sensaciones y fundamentalmente, un desafío al conservadurismo, coqueteando con un trío que, si bien, anida en la fantasiosa mente de Doña Flor, es una propuesta de un incipiente juego poliamoroso.
Doña Flor, Florípedes Guimaraes, una bella y exuberante Sonia Braga, de 26 años, es la directora de una escuela de cocina de Bahía. Queda viuda de Valdomiro Santos, conocido por el seudónimo de Vadinho (interpretado por José Wilker), un desenfrenado libertino, seductor incluso con sus mentiras, que frecuentaba todos los bares y los burdeles de la ciudad, y era también, un amante imperturbable.
“Vadinho, el primer marido de doña Flor, murió un domingo de Carnaval, por la mañana, cuando, disfrazado de bahiana, sambaba en un bloco (una comparsa o banda callejera que interpreta samba y baila desfilando por las calles en los días de carnaval), con la mayor animación, en la Plazoleta Dos de Julio, no lejos de su casa. No pertenecía al bloco: acababa de mezclarse en él, en compañía de cuatro amigos más, todos con traje de bahiana y venían de un bar en Cabeza, donde el whisky había corrido a mares a cargo de un cierto Moysés Alvez hacendado del cacao, rico y manirroto”, así comienza el libro, trasladado al cine en una adaptación realizada por el propio director conjuntamente con Eduardo Coutinho y Leopoldo Serran.

Flor vuelve a casarse con Teodoro (Mauro Mendonça), un farmacéutico maduro, decoroso, atento, servicial con una vida sin ningún tipo de excesos. Flor se adapta a la personalidad de su nuevo esposo, hasta que le aparece el fantasma de Vadinho y todo pasa a ser desenfrenado, frenético y sensual.
Al inicio del libro, en el prefacio, Jorge Amado, como “notario” afirma: “Esotérica y conmovedora aventura vivida por doña Flor, profesora de arte culinario, y sus dos maridos: uno, el primero, apodado Vadinho, y otro, el segundo, el farmacéutico Dr. Teodoro Maureira. La extraordinaria batalla librada entre el espíritu y la materia”.
En cierta medida, la disputa entre el espíritu y la materia nos recuerda a “Ese oscuro objeto del deseo” (1977) la última película de Luis Buñuel (una libre adaptación de “La mujer y el pelele” de Pierre Louÿs), cuando Mathieu (Fernando Rey), un aristócrata francés se enamora de Conchita y ésta se le presenta en dos cuerpos distintos (Ángela Molina, todo fuego y seducción y Carole Bouquet, tímida y refinada).
Volviendo a “Doña Flor y sus dos maridos”, el afiche de la película es todo lo desafiante que puede ser al mostrar a Flor acostada en una cama entre sus dos amores. Fue estrenada en Argentina en 1978, con los habituales severos cortes realizados por la moralina censura de la dictadura. Y reestrenada en su versión íntegra, una vez que la restitución democrática liberó a los argentinos de la nefasta supremacía moral que se ejercía hasta entonces.

Desde 1968 se venía pergeñando el interés de llevar la novela de Amado al cine. En realidad, Glauber Rocha, le propuso al productor Luiz Barreto y al propio Amado hacer un musical de Doña Flor y se terminó firmando el acuerdo. Lo insólito fue que Rocha era un poeta, filósofo del arte revolucionario americano y a la sazón extraordinario director brasileño, mentor de cinema novo, famoso por su trilogía: “Dios y el diablo en la tierra del sol” (1964), nominada para la Palma de Oro en Cannes, “Terra em Transe” (1967) y “Antonio das Mortes o El dragón de la maldad contra el santo guerrero” (1969) ganadora del premio al mejor director en Cannes, y que se podría entender como alejado de la comedia y más aún de la comedia musical.
Al poco tiempo, Rocha (creador de la “Estética del hambre”) confiesa al productor que no se veía dirigiendo un musical y renuncia a la dirección. Barreto propone el proyecto a otros directores famosos de Brasil como Joaquim Pedro de Andrade, Nelson Pereira dos Santos y a Cacá Diegues. Ninguno acepta. Finalmente, Luiz Barreto resuelve convocar a su propio hijo, Bruno, de 20 años, que ya había realizado dos películas con cierto reconocimiento crítico y encaran la realización de “Doña Flor y sus dos maridos” con el formato que fue conocido.
Era la novela más vendida de Brasil (llevaba un millón seiscientos mil ejemplares vendidos) y se convirtió en la película brasileña más vista de la historia, hasta que en el año 2010 fue superada por “Tropa de élite 2”. Además del magnetismo de Sonia Braga y el propio José Wilker, la canción original de la película “O que será”, compuesta por Chico Buarque e interpretada por Simone (una bahiana jugadora de basquet, amiga de Milton Nascimento y gran cantante) fue un fenómeno poético y musical que aportó para la consagración de la película. Se filmó en escenarios naturales, en el centro histórico de Salvador de Bahía, en el barrio Nazaré y en el Pelourinho.
También “Doña Flor” se vio sometida a la censura brasileña. Era tiempos de dictadura igualmente en el país del norte. El comité censor le hizo doce cortes. El productor era amigo de la hija del presidente del Brasil, Ernesto Geisel. La enteró de la situación y ella se ofreció a hacer conocer el film a su padre. Éste la vio y como le gustó, hizo que autoricen la exhibición sin esos cortes.
Por otra parte, el recorrido de la película por el mundo permitió la carrera internacional de Sonia Braga. Fue protagonista de películas como “El beso de la mujer araña” (1985) del argentino Héctor Babenco, “El secreto de Milagro” (1988) de Robert Redford (con quien mantuvo un extenso romance), “El principiante” (1990) de Clint Eastwood. Anteriormente, en Brasil había protagonizado dos películas basadas en textos de Amado, “Gabriela” (1983), dirigida también por Bruno Barreto y “Tieta de Agreste” (1996) de Carlos Diegues. Más adelante, fue la actriz protagónica de dos grandes películas de Kleber Mendonça Filho realizadas en Brasil, “Aquarius” (2016) y “Bacurau” (2019), manteniendo su proverbial belleza en su madurez.

José Wilker, por su parte, tuvo una extensa trayectoria de más de 120 películas y series, hasta su fallecimiento en 2014. El éxito de “Doña Flor” le permitió protagonizar películas muy reconocidas, “Bye, bye Brasil” (1980) de Carlos Diegues e incluso films en Argentina, como “Fiebre amarilla” (1982) de Javier Torre, uno de los hijos de Leopoldo Torre Nilsson.
La repercusión en Argentina de “Doña Flor y sus dos maridos”, posibilitó que dos películas de fuerte contenido sensual y social fueran estrenadas en el país poco tiempo después de aquella: “Xica da Silva” (1976) de Carlos Diegues, sobre la vida de la esclava homónima y “Gabriela” (1983) sobre el libro de Jorge Amado “Gabriela, clavo y canela” que tuvo la participación de Marcello Mastroianni, además de la ya mencionada de Sonia Braga.
Hollywood hizo una pobre remake de Doña Flor. En 1982, Robert Mulligan dirigió “Mi adorable fantasma” con Sally Field, James Caan y Jeff Bridges. Tres veces más se llevó a la pantalla la novela de Jorge Amado. En 1998, una serie brasileña de televisión; en 2017, una película dirigida por Pedro Vasconcelos con Juliana Paes, una actriz brasileña muy conocida en su país y dos años después una serie mexicana de 70 capítulos.
Otros textos de Jorge Amado fueron llevados varias veces a la pantalla. Como se ha dicho “Gabriela, clavo y canela”, “Tieta de Agreste” y “Tienda de los Milagros”, entre otros. Retornando a Doña Flor, en mayo de 1983 se interrumpió la representación de la obra en Buenos Aires, el teatro fue clausurado y los protagonistas, Ana María Cores, Adrián Ghio, Villanueva Cosse y el director José María Paolantonio procesados por “espectáculo obsceno”. Luego, por fortuna, hubo en Argentina, varias versiones de la obra. El mismo Paolantonio dirigió en 2006 una con Mónica Ayos, Claudio García Satur y Miguel Habud. Hubo otras en 2008 y en 2009. Esta última con el protagónico de Adabel Guerrero.
A propósito de Doña Flor, Jorge Amado ha escrito: “De todas las criaturas que creé en mis libros, ninguna más mansa y más dulce, más suave y más tierna que Doña Flor, la que tuvo dos maridos y a cada uno se acomodó y obedeció, siendo como fueron, tan diferentes el uno del otro”.
Por otra parte, la inmensa obra de Amado fue valiosamente reconocida hasta por un adversario político, el expresidente Fernando Henrique Cardoso, quien al momento de la muerte de Amado, el 6 de agosto de 2001, dijo: “La lengua de Jorge Amado es un portugués que seduce a los cinco sentidos, lleno de colores, sonidos, perfumes, sabores y texturas. Amado deja una lección de un combatiente, de alguien que siempre estuvo a favor de la justicia, del lado de los oprimidos: un creador que tuvo el coraje de pintar a Brasil en sus colores reales, para proponer su propia utopía”.
